Asterix meldet sich am Donnerstag mit seinem 39. Album "Asterix und der Greif" zurück, in dem für den berühmtesten aller Gallier nicht alles nach Plan läuft.
Der Erfolg ist garantiert: Fünf Millionen Exemplare in 17 Sprachen wurden vom Verlag Albert René bereits gedruckt. Was auch immer geschieht, die Figur bleibt bei allen Generationen überaus beliebt.
Seine beiden Schöpfer, René Goscinny und Albert Uderzo, sind nicht mehr mehr am Leben. Und ihre Nachfolger, der Cartoonist Didier Conrad und der Drehbuchautor Jean-Yves Ferri, haben von ihnen gelernt, sich nicht zu ernst zu nehmen.
"Im Grunde soll es Spaß machen. Bei Asterix geht es um Humor", sagt Ferri in einem Interview mit der Agentur AFP.
Das Abenteuer beginnt diesmal mit einem prophetischen Traum des Druiden Panoramix, der die Gefahr spürt, die seinem Schamanen-Kollegen bei den Sarmaten, einem Nomadenvolk aus Osteuropa, droht. Diese Sarmaten existierten wirklich, aber es ist wenig über sie bekannt.
Es war eine gute Gelegenheit, sie sich diese Volk als eine Gesellschaft mit vertauschten Rollen vorzustellen: die Männer bleiben im Dorf, die Frauen ziehen in den Krieg. "Dass Frauen an den Schlachten der echten Sarmaten teilgenommen haben, ist richtig, aber ich glaube, die Männer waren auch dabei. Aber es gab sarmatische Königinnen, offenbar Reiterinnen...", erklärt Jean-Yves Ferri.
Kaiser Julius Cäsar will in sarmatisches Gebiet eindringen, um den Greif, dieses Totemtier, das halb Adler, halb Löwe ist, für seinen Ruhm zu erobern. Er wurde von einem Geographen, Terinconus, dem auffälligsten Römer in diesem Abenteuer, dazu überredet. Die Komik dieser Figur wird durch ihre Ähnlichkeit mit dem in Frankreich sehr bekannten Schriftsteller Michel Houellebecq noch verstärkt.
Aber gibt es diesen berühmten Greif wirklich, wie der Zenturio, der die Expedition in die entlegensten Winkel Europas leitet, hofft? Oder ist das nur ein sarmatischer Mythos?
"Den Galliern ist das ziemlich egal", erklärt Autor Jean-Yves Ferri. Zwischen Asterix und den Sarmaten, die aus einer Region stammten, die sich von der heutigen Ukraine bis zu den Ausläufern des Kaukasus und den Steppen Zentralasiens erstreckte, gibt es ein Verständnis der Solidarität füreinander, insbesondere gegenüber den Römern.
Das Album gibt zwei Figuren eine unerwartet veränderte Rolle: einem ungewöhnlich gequälten Obelix und seinem Hund Idéfix, der auf den "Ruf des Waldes" im Stil von Jack London reagiert. Und für Asterix wird plötzlich alles sehr kompliziert...
In diesem unbekannten, verschneiten Land "muss er sich viel mehr auf Obelix verlassen, aber gleichzeitig ist Obelix in dieser Geschichte nicht wirklich in seinem Normalzustand", fasst Jean-Yves Ferri zusammen. "Er wirkt ein bisschen wie ein Dummkopf, aber er lässt sich halt von seinen Gefühlen leiten".
Zu diesem Anlass hat der Verlag Albert René auch ein Spiel für Handys und Tablets entwickelt: "Asterix & Obelix: Vidi Vici" (lateinisch: "Ich habe gesehen, ich habe gesiegt"). Es wird in Frankreich, Belgien, Deutschland und dem kanadischen Quebec erhältlich sein.
Lesen Sie auch: “Asterix im Zirkus”: Die Tochter von René Goscinny verrät die Existenz eines unvollendeten Albums