Dee Dee Bridgewater und China Moses: Zwei Stimmen zwischen Amerika und Frankreich

Paris – 21.07.2026: Es ist ein Satz, der bei Dee Dee Bridgewater weniger nach höflichem Kompliment als nach gelebter Biographie klingt: Frankreich sei ihr zweites Land. Gemeinsam mit ihrer Tochter China Moses ist die große Jazzsängerin am Dienstag bei Franceinfo zu hören. Die neue Folge von "Le Monde d'Elodie" widmet sich einer musikalischen und familiären Nähe, die längst über Herkunft und Pass hinausweist.

Im zweiten Gesprächsteil steht Joséphine Bakers Lied "J'ai deux amours" im Zentrum, das Dee Dee Bridgewater neu aufgenommen hat. Der Chanson-Klassiker von 1930, geschrieben von Géo Koger und Henri Varna zur Musik von Vincent Scotto, ist untrennbar mit Bakers Wahlheimat Paris verbunden. Seine berühmte Formel von zwei Lieben, dem Herkunftsland und Paris, erhält im Gespräch zwischen Mutter und Tochter eine besonders persönliche Färbung.

Bridgewater kennt diese Zwischenräume seit Jahrzehnten. Die US-Amerikanerin lebte lange in Frankreich, sang französisches Repertoire und machte die Sprache zu einem selbstverständlichen Teil ihrer künstlerischen Welt. Ihre Aufnahme von "J'ai deux amours" vermeidet dabei die Versuchung musealer Verehrung. Sie setzt auf Präsenz, auf die Elastizität einer Stimme, die aus dem Jazz kommt und auch einer scheinbar vertrauten Melodie noch Widerstand und Wärme abgewinnt.

Ihr jüngstes Album "Elemental", entstanden mit dem Pianisten Bill Charlap, zeigt ebenfalls diese Kunst der konzentrierten Deutung. Das Duo bewegt sich durch das amerikanische Songbook mit großer Klarheit und ohne dekorativen Zierrat. Bridgewater singt nicht gegen das Klavier an, sondern lässt zwischen den Tönen Raum entstehen – jenen kostbaren Raum, in dem Standards wieder wie Gegenwart klingen können.

China Moses legt mit "It's Complicated…" ein Album vor, das anders gebaut ist und doch eine verwandte Freiheit sucht. Jazz, Soul, Funk, Blues, Rock und Rap begegnen sich darin ohne Grenzkontrolle. Die Sängerin und Autorin, die in Paris aufwuchs und zwischen amerikanischen, britischen und französischen Einflüssen arbeitet, formt aus dieser Vielsprachigkeit keinen Stilcocktail, sondern ein eigenwilliges, erzählerisches Klangbild.

So wird das Radiointerview zur kleinen Lektion über kulturelle Zugehörigkeit. Weder Dee Dee Bridgewater noch China Moses müssen Frankreich zur exotischen Kulisse verklären; beide gehören seiner Musiklandschaft seit langem an. Dass nun ausgerechnet Joséphine Baker erklingt, ist deshalb mehr als eine hübsche Reverenz. Baker, die amerikanische Künstlerin, Résistance-Unterstützerin und spätere Französin, bleibt die schillernde Vorgängerin einer Kunst, die Heimat nicht besitzt, sondern immer wieder neu besingt.

Die Folge zeigt zudem, wie viel Zärtlichkeit in einer musikalischen Weitergabe liegen kann. Mutter und Tochter stehen nicht als nostalgisches Familienbild nebeneinander, sondern als zwei eigenständige Künstlerinnen mit verschiedenen Tempi. Die eine verdichtet das Lied, die andere öffnet die Form. Gemeinsam erinnern sie daran, dass Frankreich in der schwarzen amerikanischen Musikgeschichte nicht nur Publikum war, sondern oft auch Resonanzraum.