Nolans “Odyssee” macht Homer wieder zum Bestseller

Paris – 04.08.2026: Christopher Nolans Kinofilm "Odyssee" beschert einem der ältesten Werke der europäischen Literatur eine ungewöhnlich gegenwärtige Stunde. Seit dem französischen Kinostart greifen zahlreiche Kundinnen und Kunden in den Buchhandlungen zu Homers Epos, dessen Held seit fast drei Jahrtausenden durch Meere, Versuchungen und die Folgen seiner eigenen List navigiert. Gefragt sind Neuübersetzungen ebenso wie kommentierte Ausgaben.

Buchhändler berichten, viele Käufer kämen unmittelbar nach dem Kinobesuch. Sie suchten keine bloße Ergänzung zum Spektakel, sondern Orientierung in einem Stoff, den die Leinwand zwangsläufig verdichtet. Wer waren die Sirenen? Warum zürnt Poseidon? Welche Rolle spielt Penelope? Solche Fragen führen ein neues Publikum an die Regale mit antiker Literatur, die sonst eher abseits der Verkaufstische stehen.

Nolans Film kam am 15. Juli 2026 in Frankreich in die Kinos und setzte sich rasch an die Spitze der nationalen Kinocharts. Auch international gelang der Produktion ein außergewöhnlich starker Start. Der Regisseur, der bereits mit "Oppenheimer" einen historischen Stoff zum Massenereignis gemacht hatte, widmet sich diesmal einer Erzählung, deren Entstehung selbst im Halbdunkel der Überlieferung liegt.

Die "Odyssee" wird traditionell Homer zugeschrieben und entstand vermutlich im 8. oder 7. Jahrhundert vor Christus. Sie erzählt von der zehnjährigen Heimfahrt des Königs von Ithaka nach dem Trojanischen Krieg. Ihren Reiz bezieht sie jedoch weniger aus einer geradlinigen Abenteuerhandlung als aus dem Wechsel von Gewalt, Sehnsucht, Täuschung, Loyalität und Gastfreundschaft. Diese Schichten machen das Epos zu weit mehr als der antiken Vorlage eines Actionfilms.

Der Verkaufsschub lenkt zugleich Aufmerksamkeit auf die Unterschiede zwischen den Übersetzungen. Manche Ausgaben suchen den Rhythmus der Verse im Deutschen oder Französischen nachzubilden, andere erschließen mit Anmerkungen die Götterwelt, historische Begriffe und gesellschaftliche Regeln der griechischen Antike. Der Film mag den ersten Anstoß geben; bei der Lektüre beginnt eine langsamere Reise, für die es keine Kamerafahrt als Abkürzung gibt.

Dass eine Verfilmung den Absatz ihrer literarischen Vorlage steigert, ist kein neues Phänomen. Doch bei einem antiken Epos fällt die Wirkung besonders auf: Die Werbekraft einer Großproduktion trifft auf einen Text, der vielen vor allem aus dem Unterricht oder aus Nacherzählungen bekannt ist. In den französischen Buchhandlungen liegen nun wieder schmale Leseausgaben neben umfangreichen Editionen mit Karten und Erläuterungen. Das Kino weckt die Neugier, Homer bietet den langen, verschlungenen Weg nach Ithaka.

Quellen

• Franceinfo
• Associated Press
• IMAX Corporation
• Euronews